Dónde revalidar u homologar los títulos obtenidos fuera de Alemania

en el Estado federado de Hesse

La necesidad o no de reválida de títulos obtenidos fuera de Alemania depende de varios factores:

1.   Si desea estudiar o continuar los estudios.

2.    Si desea trabajar en la profesión estudiada.
2.1    Profesiones no reguladas
2.2    Profesiones reguladas
2.2.1 Títulos universitarios
2.2.2 Títulos no universitarios

________________________________________________

1.    Si se desea estudiar o continuar los estudios

Diríjase a la escuela o a la universidad en la que desea estudiar o continuar los estudios y presente allí la documentación solicitada o eventualmente a:

Zentralstelle für die Anerkennung inländischer und ausländischer Bildungsnachweise beim Staatlichen Schulamt für den Landkreis Darmstadt- Dieburg
Rheinstr. 95
64295 Darmstadt
Tel.: 06151 36822
Fax: 06151 3682400
 

________________________________________________

2.      Si se desea trabajar en la profesión estudiada.
Depende de si el ejercicio de la profesión está regulado o no (es decir si es necesario contar con un permiso/una autorización para ejercer la profesión o no)

2. 1     Profesiones no reguladas
En el caso de profesiones que no están reguladas (son en principio todas las profesiones que NO están mencionadas más adelante como profesiones reguladas), el empleador decide si la calificación obtenida en el extranjero cumple los requisitos del puesto de trabajo. La calificación se puede demostrar mediante presentación del certificado de estudios y/o su traducción.
 

2. 2.          Profesiones reguladas
En el caso de profesiones reguladas, la valoración y el reconocimiento de títulos extranjeros de educación superior son competencia de las autoridades encargadas por ley o reglamento. Un lista de las profesiones reguladas en Alemania se puede encontrar en la base de datos de www.anabin.de bajo “zuständige Stellen in Deutschland” (autoridades competentes en Alemania).

A continuación se indican las profesiones reguladas más comunes y las autoridades correspondientes:

2.2.1.         Profesiones reguladas con títulos universitarios

2.2.1.1.      Maestros y profesores (magisterio)

Amt für Lehrerbildung Fuldatal
Rothwestener Straße 2-14
34233 Fuldatal
Tel.: 0561 8101143

2.2.1.2.      Abogados y juristas

En general:
Hessische Justizprüfungsamt
Prüfungsabteilung I
Zeil 42
60313 Frankfurt am Main
Tel.: 069- 1367-2665 und 2667
Mo-Fr. von 9.00-12.00 Uhr

Para la prueba de aptitud para ciudadanos de países de la Unión Europea que  ejercen la profesión de abogado:
Justizprüfungsamt des Landes Nordrhein-Westfalen
Martin-Luther-Platz 40
40212 Düsseldorf
Tel.: 0211 8792276
Fax: 0211 8792418

2.2.1.3.    Arquitectos

 Architekten und Stadtplanerkammer Hessen
 Mainzer Str. 10
 65185 Wiesbaden
 Tel.: 0611 17380
 Fax: 0611 173840
 E-Mail: info@akh.de

2.2.1.4.    Ingenieros

Ingenieurkammer Hessen
Gustav-Stresemann-Ring 6
65189 Wiesbaden
Tel.: 0611 974570
Fax: 0611 9745729
E-Mail: info@ingkh.de

2.2.1.5.    Médicos, dentistas, psicoterapeutas y farmacéuticos

 Hessische Landesprüfungs- und Untersuchungsamt im Gesundheitswesen
 Walter-Möller -Platz 1
 60439 Frankfurt
 Tel.: 069 1567712
 Fax: 069 1567716

2.2.1.6.    Veterinarios

 Regierungspräsidium Gießen
 Schanzenfeldstr. 12
 35578 Wetzlar
 Tel.: 0641 3035436
 und 0641 3035439

2.2.1.6.     Traductores e intérpretes jurados

 Amt für Lehrerbildung
 Staatliche Prüfungen
 Rheinstr. 95
 64295 Darmstadt
 Tel.: 06151 3682550
 Fax: 06151 3682551

2.2.1.7.    Educadores, asistentes sociales

 Hessisches Ministerium für Wissenschaft und Kunst
 Rheinstr. 23-25
 65185 Wiesbaden
 Ansprechpartner:
 Herr Lampert
 Tel.: 0611 323362
 Fax: 0611 323550
 E-Mail: E.Lampert@hmwk.hessen.de

Staatliches Schulamt für den Landkreis
Darmstadt-Dieburg und Stadt Darmstadt
Rheinstraße 95
64295 Darmstadt
Telefon: 06151/3682-2 Fax:06151/3682-400
Email:poststelle@da.ssa.hessen.deHomepage:http://www.schulamt-darmstadt-dieburg.de

________________________________________________

2.2.2. Para títulos NO universitarios

Zentralstelle für die Anerkennung inländischer und ausländischer Bildungsnachweise beim
Staatlichen Schulamt für den Landkreis Darmstadt- Dieburg
Rheinstr. 95
64295 Darmstadt
Tel.: 06151 36822
Fax: 06151 3682400

Para títulos relacionados con profesiones de la salud que en Alemania no son universitarias, como enfermera/o, asistente de laboratorio, partera, técnico de medicina, masajista, etc. (aunque en el extranjero sean estudios universitarios):

 
Regierungspräsidium Darmstadt

Dezernat II 24 - Gesundheit

Tel: 06151-12-5428

Luisenplatz 2

64283 Darmstadt